traduction !! traduction

hua

Ni Hao !!!
j'ai besoin que quelqu'un me traduise ces phrases en Chinois !!C'est important :

"Qu 'est- ce que l'on offre (pour une fille)  lors d'une naissance en Chine ?"
"Ce n'est pas grave.Merci comme même "
"je voudrais acheter un cadeau pour une petite fille qui va naitre."

Je vous remercie d'avance   ...(si possible pinyin et prononciation)



Zaijian

bye

WUSHUSTYL'

Ni Hao !
De ma pauvre connaissance et sauf erreur : "Ce n'est pas grave" = mei2 guan1 xi1
Et il me tarde néanmoins d'en connaître davantage pour prochainement répondre en totalité !

En outre, si je puis me permettre pour le français là où j'excelle un peu mieux , on ne dit pas "Merci comme même" mais plutôt "Merci quand même" !
Il est vrai que si à l'écoute la ressemblance est trompeuse, il en est pas de même à la syntaxe !

hua

ni hao !!
merci pour la première traduction, c'est déjà ça !!  ok
...
Honte à moi !!! je n'ai pas fait attention en écrivant!!
excusez-moi !!

a bientôt

百分百

"Qu 'est- ce que l'on offre (pour une fille)  lors d'une naissance en Chine ?"
在中国，小女孩出生送什么？

"Ce n'est pas grave.Merci comme même "
没有关系。还是很感谢。

"je voudrais acheter un cadeau pour une petite fille qui va naitre."
我想买个礼物送给即将出生的小女孩。

百分百

Transcription en pinyin:
"Qu 'est- ce que l'on offre (pour une fille)  lors d'une naissance en Chine ?"
zài zhòng guó ，xiǎo nǚ hái chū shēng sòng shěn me ？
"Ce n'est pas grave.Merci comme même "
měi yǒu guān xì 。huái shì hěn gǎn xiè 。
"je voudrais acheter un cadeau pour une petite fille qui va naitre."
wǒ xiǎng mǎi gè lǐ wù sòng gěi jí jiàng chū shēng de xiǎo nǚ hái 。

[ 本帖最后由 百分百 于 30-9-2008 22:39 编辑 ]

vouloir

原帖由 百分百 于 2008-10-1 04:37 发表
"Qu 'est- ce que l'on offre (pour une fille)  lors d'une naissance en Chine ?"
在中国，小女孩出生送什么？

"Ce n'est pas grave.Merci comme même "
没有关系。还是很感谢。

"je voudrais acheter un cadeau po ...

oui,c'est ca

hua

xiexie