Je pense que tu peux te pencher sur plusieurs artistes :
Second hand Rose qui mêle le rock à la musique populaire du Nord Est (fortement influencé de l'opéra) :
http://www.sinoprod.fr/showmusicpro.asp?pro_id=117
Une vidéo à voir à ce lien.
Cold Fairyland qui mêle le traditonnel chinois (saupoudrée d'une dose de mystère) avec le rock :
http://www.sinoprod.fr/showmusicpro.asp?pro_id=328
Un titre à écouter ici.
Tu as Han Hong également, l'une des plus belles voix de Chine, originaire du Tibet.
http://www.sinoprod.fr/showmusicpro.asp?pro_id=304
Un titre à écouter aussi.
Dadawa qui reste un (bel

) OVNI entre musique du monde, musique tibétaine et vocalise....
http://www.sinoprod.fr/showmusicpro.asp?pro_id=210
Un clip à voir.
Par contre le traducteur , abandonne c'est terrible
