huidechine

C'est tres bien fait ce dialogue. ca sera utile pour tous ce qui apprend le chinois.  merci!

(Xiaomai : pour tous ce qui apprend ==> pour tous ceux qui apprennent)

原帖由 petitcouteau 于 13-8-2008 02:48 发表 [img]
[/img]
Je vais essayer de faire un dialogue avec toutes ces phrases.
甲:我叫马克.你好吗？
乙:我叫玛丽. 北京欢迎你！
甲:非常感谢!
乙:你结婚了吗？
甲:当然是.
乙:明天有空吗？
甲:有，明天见.
第二天:躺在床上.
甲: 我可以进 ...

huidechine

13.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
qǐng zuò。请坐。
Sit down, please.

Vocabulaire:
zuò坐  s'asseoir
qǐng 请  s'il vous plaît

[ 本帖最后由 huidechine 于 13-8-2008 14:56 编辑 ]

nshenmue

Merci beaucoup pour les leçons

huidechine

14.
Est ce que je peux parler avec vous?
wǒ néng gēn nǐ tán yī tán ma ？我能跟你谈一谈吗？
Can I have a word with you?     

Vocabulaire:
gēn 跟   avec, suivre
tán 谈   parler

[ 本帖最后由 huidechine 于 14-8-2008 21:49 编辑 ]

huidechine

15.
A demain.
míng tiān jiàn。 明天见。
See you tomorrow.

Vocabulaire:
míng tiān明天 demain

[ 本帖最后由 huidechine 于 14-8-2008 21:54 编辑 ]

huidechine

15.
Je viens de France, je suis française.
wǒ cóng fǎ guó lái ，wǒ shì fǎ guó rén 。 我从法国来，我是法国人。

Vocabulaire:
lái来    venir
shì 是    être

[ 本帖最后由 huidechine 于 16-8-2008 23:50 编辑 ]

huidechine

16.
Félicitation!
zhù hè nǐ！祝贺你！
Congratulation!

Vocabulaire:
zhù hè祝贺    féliciter

[ 本帖最后由 huidechine 于 18-8-2008 11:14 编辑 ]

huidechine

17.
C'est la première fois que je viens en Chine.
zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōng guó 。这是我第一次来中国。
This is my first trip to China.

Vocabulaire:
dì yī 第一    premier

[ 本帖最后由 huidechine 于 30-8-2008 14:09 编辑 ]

tyty6754

改天,他会说“我去过中国了” gǎi tiān ,tā huì shuō “wǒ  qù guò zhòng guó le ”
plus tard,il peut dire"je suis déjà allé en Chine"

PS：感谢 你的帮助

[ 本帖最后由 tyty6754 于 21-8-2008 18:22 编辑 ]

huidechine

18.
Quel age as-tu?
nǐ duō dà le？你多大了？
How old are you?

Vocabulaire:
suì 岁 age

[ 本帖最后由 huidechine 于 20-8-2008 11:44 编辑 ]

huidechine

19.
Joyeux anniversaire!
zhù nǐ shēng rì kuài lè ！祝你生日快乐！
Happy birthday!

Vocabulaire:
kuài lè 快乐    Joyeux                 
shēng rì 生日    anniverssaire

[ 本帖最后由 huidechine 于 21-8-2008 10:50 编辑 ]

petitcouteau

Je continue...
甲:我叫马克.你好吗？
乙:我叫玛丽. 北京欢迎你！
甲:非常感谢!
乙:你结婚了吗？
甲:当然是.
乙:明天有空吗？
甲:有，明天见.
第二天:躺在床上.
甲:你多大了？
乙:16岁,今天是我的生日.
甲:祝你生日快乐!
乙:谢谢!....这是我第一次.
甲: 没关系.我可以进来吗？
乙: 进来! 要我帮忙吗？
甲:不用，谢谢...
乙:啊呀...小心! 唔...欢迎到家里.
甲:...

huidechine

20.
Pouvez-vous repeter? s'il vous plait.
qǐng nín zài shuō yī biàn ，hǎo ma ？ 请您再说一遍，好吗？
Would you please repeat that?

Vocabulaire:
zài ，zhòng fù再，重复  repeter

[ 本帖最后由 huidechine 于 22-8-2008 10:57 编辑 ]

huidechine

21.
Au revoir.
zài jiàn再见
Bye.

[ 本帖最后由 huidechine 于 23-8-2008 13:49 编辑 ]

huidechine

22.
Quel est le prix ? / Combien ça coûte ?
zhè gè duō shǎo qián？这个多少钱？
What’s the price ?

Vocabulaire:
duō shǎo 多少  combien
qián钱   l'argent

[ 本帖最后由 huidechine 于 26-8-2008 01:06 编辑 ]

petitcouteau

甲:我叫马克.你好吗？
乙:我叫玛丽. 北京欢迎你！
甲:非常感谢!
乙:你结婚了吗？
甲:当然是.多少钱？
乙:100块，明天有空吗？
甲:有，明天见.
第二天:躺在床上.
甲:你多大了？
乙:16岁,今天是我的生日.
甲:祝你生日快乐!
乙:谢谢!....这是我第一次.
甲: 没关系.我可以进来吗？
乙: 进来! 要我帮忙吗？
甲:不用，谢谢...
乙:啊呀...小心! 唔...欢迎到家里.
甲:...

Steff

petitcouteau est super motivé ! JIAYOU !

Sulivan

"乙:你结婚了吗？
甲:当然是.多少钱？" j'aime beaucoup cet enchainement, mais pour faire un enchainement plus logique il faudrait mettre:

-你结婚了吗？
-当然是。
-他有多少钱？

LOL

huidechine

22.
Excusez-moi, est-ce qu’il y a un restaurant près d’ici ?
qǐng wèn fù jìn yǒu fàn diàn ma ？ 请问附近有饭店吗？
Excuse me, is there any restaurant nearby ?

Vocabulaire:
fàn diàn 饭店 restaurant
kào jìn靠近 près
zhèlǐ 这里 ici

[ 本帖最后由 huidechine 于 28-8-2008 01:52 编辑 ]

Mimo

huidechine辛苦了
虽然我现在还不会说法语,
但是你的材料里,有两个拼音打错了,
一个是 3# 的 gāoxīng  高兴
另一个是 28#的 zhòng guó   中国
应该是   gāoxìng    和   zhōng guó