[Leçon] 象声词 - Onomatopées 象声词, Onomatop

Marc-Antoine

Je vais essayer de vous présenter un maximum d'onomatopées que l'on peut rencontrer en Chine, et principalement dans les manhua.

Si vous pouvez en rajouter, ce serai super

Une onomatopée (du grec ονοματοπία, « création de mots ») est une catégorie d'interjection émise pour simuler un bruit particulier associé à un être, un animal ou un objet, par l'imitation des sons que ceux-ci produisent. Certaines onomatopées sont improvisées de manière spontanée, d'autres sont conventionnelles.


咕咕咕  --> ger ger ger / 喔喔 --> wo wo --> Cocorico
叮当 --> dīngdāng (tintement, cliquetis...) --> ding-dong

扑通 --> pūtōng --> splash, badaboum

哗啦 --> huālā (torrent, écroulement, fracas...) --> crac, crash, patatras...

轰隆 --> hōnglōng --> (fracas, ronflement...)

扑哧 --> pūchī (+ palpitations...) --> splash, floc, pouf, pouf...

吧哒 --> bādā (claquement) --> clac

劈里啪啦 --> pīlipālā (explosion, pétarader, tambouriner...) --> pif, paf

稀里哗啦 --> xīlihuālā (bruissement, froissement...)

嘎吱 --> gāzhī  --> crac

喵喵 --> miāomiāo --> (miaulement)

呱呱 --> guagua --> coin coin

汪汪 -->wangwang (aboiement) --> ouaf ouaf

几几喳喳 --> jijizhazha --> cuicui

咪咪 --> mimi --> miaou

七里咔嚓 --> qilikacha --> bzzz

呱呱 --> guagua (coassement) --> coa

哞哞 --> moumou --> meuh

咩咩 --> miemie (bruit du mouton) --> bêê

叮呤 --> dingling --> ding dong

嘀嗒 --> dida (bruit de la pluie) --> flic floc

嘀嗒 --> dida --> tic tac

提里突噜 --> tiitulu (bruit d'aspiration) --> slurp

叮咚 --> ding dong --> glou glou

嗷嗷 --> aoao (rugissement) --> Rrrr

哈哈 --> haha --> ha ha !

砰砰 --> pengpeng --> pan pan !

扑通 --> putong --> plouf

轰隆 --> honglong --> tchou tchou

乒乓 --> ping pang --> toc toc

嘀嘀 --> didi --> tuuut !

呼呼 --> huhu --> (bruit du vent)

嘣嘣 --> bengbeng (battement de coeur) --> boum boum

petitcouteau

et prout, comment on dit?

vouloir

真不错，学习了