help!!! help

jspaulo

1/工商营业执照中的“经营范围”怎么翻译更确切一些？
2/我们中文证明信中常有“特此证明”，前边已经有 il est certifié que......，结尾这句话还要翻译吗？怎么翻译才是正确的？
谢谢大侠们！

jspaulo

等了这么长时间，没有朋友指教，我将自己译的请大家给予修正，谢谢！
“经营范围”--champ d'activitésm;
“特此证明”--Aréré par la présente.

jspaulo

不好意思，前贴发生了点拼写错误，
champ d'activités最后没有m。
Avéré 不是Aréré。
本人水平欠缺，见谅呀！

es

发错版快了把

Marc-Antoine

champ d'activité pour être plus professionnel, je pense qu'on peut dire

Zone de Chalandise -->  chalandise (nom féminin) : Zone de chalandise: dans une localité, se dit d'un pôle d'attraction commerciale.

vouloir

vouloir

原帖由 Marc-Antoine 于 2008-7-31 19:48 发表
champ d'activité pour être plus professionnel, je pense qu'on peut dire

Zone de Chalandise -->  chalandise (nom féminin) : Zone de chalandise: dans une localité, se dit d'un pôle d'attraction co ...

Jul75

Vouloir, pourquoi tu t'amuses à toujours laisser des messages inutiles ... ?
C'est pour avoir des points Obopo ?..

jspaulo

Dans tous nos domaines d'activité, l'objectif prioritaire du Groupe HB est votre satisfaction.
请问这句话中的　domaines d'activité　可不可以当作“经营范围”讲？谢谢指教！